| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
03242nam a22004691i 4500 |
| CONTROL NUMBER |
|---|
| control field |
sqtd3778317 |
| CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
|---|
| control field |
SQTD |
| DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20201113201405.0 |
| FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
200921t20202020onca j 000 1 fre |
| INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9781443181280 |
| CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
SDM |
| Language of cataloging |
fre |
| Description conventions |
rda |
| Modifying agency |
SQTD |
| -- |
QMBM |
| LANGUAGE CODE |
|---|
| Language code of text/sound track or separate title |
fre |
| Language code of original and/or intermediate translations of text |
eng |
| AUTHOR NAME |
|---|
| AUTHOR NAME |
Moore, Katrina, |
| UNIFORM TITLE |
|---|
| Uniform title |
Grandpa grumps. |
| Language of a work |
Franȧis. |
| TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Grand-papa grognon / |
| Statement of responsibility, etc |
Katrina Moore ; illustrations de Xindi Yan ; texte franȧis de Dina Ginzburg. |
| PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
34 pages non numřotěs : |
| Other physical details |
illustrations en couleur ; |
| Dimensions |
22 x 28 cm. |
| SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc |
Daisy se fait une joie de rencontrer Yeh-Yeh, son grand-pr̈e paternel, qui vient en visite de la Chine pour la toute premir̈e fois. La fillette est dštabilisě par l'humeur bougonne du vieil homme, qui ne semble apprčier aucune des activitš qu'elle a organisěs, entre jeux dans la neige, lecture, sǎnce de th ǒu bricolage. Arrivera-t-elle malgr ťout ảtteindre son but et f̉aire sourire son ae̐ul au moins une fois avant son dp̌art? [SDM] |
| SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc |
Un album qui pose un regard tendre, sensible et teint ď'humour sur le choc culturel et les relations intergňřationnelles au gr ďes aventures et prises de conscience d'une petite hřon̐e terriblement attachante, qui rǎlise finalement que la barrir̈e de la langue et les diffřences de moeurs nuisent s̉a relation avec son grand-pr̈e, qui a d'autres faȯns qu'elle d'exprimer son amour. C'est finalement autour d'une recette prp̌arě en duo, qui est l'occasion pour le vieil homme de faire dčouvrir un plat traditionnel s̉a petite-fille, et pour tous les deux de dčouvrir quelques mots dans la langue de l'autre, qu'une relation se noue. La recette du riz frit prp̌ar p̌ar les deux cuistots est pršentě l̉a fin du rčit, qui est richement mis en images par des pastels de synths̈e d'une grande expressivit,̌ rǎlisš dans une esthťique voisinant le dessin anim.̌ Rǎlisš dans une palette chaleureuse et lumineuse, ces tableaux campent l'attendrissante fillette aux grands yeux et au sourire dv̌astateur dans des dčors d'une grande richesse o s̮e marient harmonieusement les cultures amřicaine et chinoise. Un chat blanc aux mimiques rigolotes, qui suit l'hřon̐e pas p̉as, ajoute une touche d'humour supplm̌entaire c̉e trs̈ bel album sur le multiculturalisme, l'ouverture l̉'autre et les familles mťissěs. [SDM] |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Grands-pr̈es |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Chinois |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Grands-parents et enfants |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Mauvaise humeur |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Communication |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Cuisine |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Sourire |
| ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Yan, Xindi, |
| Relator term |
illustrateur. |
| ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Ginzburg, Dina |
| ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
07. French Easy Reading |
| LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| d |
FR E MOO |
| c |
350 |
| LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| d |
FR E MOO |
| c |
350 |
